கமலின் கவிதை – kamal kavithai (In Koffee with Anu)

June 5, 2011

அக்கவிதையை எழுத என் முயற்சி..

கிரகனாதி கிரகனங்கட்கப் பாலுமேயொரு ஹசஹாய சத்தி உண்டாம்

ஆளுக்கு ஆளொரு பொழிப்புரை கிறுக்கியுமா ருக்கும் விளங்காததாம்

அதைப் பயர்ந்ததையு ணர்ந்ததை துதிப்பதுவன்றி பெரிதேதும் வழியில்லையாம்

நாம்செய்த வினையெலா முன்செய்த தென்றது விதியொன்று செய்வித்ததாம்

அதைவெல்ல முனைவோரை சதிகூட செய்தது அன்போடு ஊழ் சேர்க்குமாம்

குருடாக செவிடாக மலடாக முடமாக கருசேர்க்கும் திருமூலமாம்

குஷ்டகுஹ்யம் புற்றுசூளை மூலம் என்ற க்ருரங்களதன் சித்தமாம்

புண்ணில் வாழும் புழுபுண்ணியம் செய்திடின் புதுஜென்மம் தந்தருள்மாம்

கோடிக்கு ஈஸ்வரர்கள் பெரிதாக வருந்தாமல் சோதித்து கதிசேர்க்குமாம்

ஏழைக்கு வருதுயரை வேடிக்கை பார்பததன் வாடிக்கை விளையாடலாம்

நேர்கின்ற நேர்வெலாம் நேர்விக்கும் நாயகம் போர்கூட அதனின்செயலாம்

பரணிகள் போற்றிடும் உயிர்கொல்லி மன்னர்க்கு தரணிதந்தது காக்குமாம்

நானூறு லட்சத்தில் ஒருவிந்தை உயிர்தேற்றி அல்குலின் சினைசேர்க்குமாம்

அசுரரை பிளந்தபோல் அணுவையும் பிளந்தது அணுகுண்டு ஸ்தெய்வித்ததும்

பரதேசம் வாழ்கின்ற அப்பாவி மனிதரை பலகாரம் செய்துண்டதும்

பிள்ளையின் கறியுண்டு நம்பினார் கருளிடும் பரிவான பரபிரம்மமே

உற்றாரும் உறவினரும் கற்று கற்பித்தவரன் உளமாற தொழுசத்தியை

மற்றவர் வைய்யுபயம் கொண்டுநீ போற்றிடு அற்றதையுண் டென்றுகொள்

ஆகமக்குல மூழ்கி மும்மலம் கழியறிவை ஆத்திகச் சலவையும் செய்

கொட்டடித்துப் போற்று மணியடித்துப் போற்று கற்பூர ஆரத்தியை

தைய்யடா ஊசியிற் தையெனத் தந்தபின் தக்கதை தைய்யாதிரு

உய்திடும் மெய்வழி உதாசினித்தபின் நைவதே நன்றெனின் நை !

PS: திருத்தங்கள் வரவேற்கத் தக்கது.

When I understand this completely will I try for a version in English !!

Source: Vijay TV: https://www.youtube.com/watch?v=k-nYPech9-k

Ennamo Yedho and its amateur translation !

June 19, 2008

Lyrics of Ennamo Yedho and its translation

==============================================

Ennamo yedho…

ennam thiraluthu kanavil…

vannam pirathulu ninaivil…

kangal iruludhu nanavil !!

Some random

thoughts gather in my dream,

colors accumulate in my thoughts

and my eyes go dark in the day.

==============================================

Ennamo yedho…

mutti mulaikkudhu manadhil…

vetti erindhidum nodiyil…

mottu avizhuthu kodiyil!!

Something’s

budding out of my heart,

the very moment, I trim and throw that away

the bud blossoms again !!!

==============================================

Yaeno kuviyamillaa kuyivamillaa oru kaatchi pezhai

oh ohh… uravamillaa… uravamillaa naalai

Yaeno kuviyamillaa kuyivamillaa oru kaatchi pezhai

oh ohh araimanadhaai vidiyuthu en kaalai…

why’s that, the scene(image) is out of focus ? (hero’s a photgrapher here..)

oh ohh.. tomorrow is totally clueless

why’s that, the scene(image) is out of focus ?

oh ohh.. my day dawns without a completeness (half-hearted)

==============================================

Ennamo yedho…

minnimaraiyudhu vizhiyil…

andhi agaludhu vazhiyil…

sindhi sidharuthu vizhiyil…

Something

sparkles and fades off my eyes !!

the evening becomes lengthier on my way..

n it keeps spilling and dispersing in my eyes !!

==============================================

Ennamo yedho…

sikki thavikkudhu manadhil…

rekkai virikkudhu kanavil…

vittu parakkudu tholaivil !

Something’s

stuck and struggles within my heart,

it spreads its wings in my dreams

and flies afar distant..

==============================================

Yaeno kuviyamillaa kuyivamillaa oru kaatchi pezhai

oh ohh… uravamillaa… uravamillaa naalai

Yaeno kuviyamillaa kuyivamillaa oru kaatchi pezhai

oh ohh araimanadhaai vidiyuthu naalai…

Neeyum naanum endhiramaai,

yaaro seiyum mandhirama? Poovae!!!

why’s that, the scene(image) is out of focus ?

oh ohhh.. tomorrow is totally clueless

why’s that, the scene(image) is out of focus ?

oh ohhh.. my tomorrow dawns without a completeness (half-hearted)

Are we both machines ?!

or someone’s magical play ?!

tell me my dear (here, dear can be replaced with some other word

which together represents the softness of a flower and a woman)…

==============================================

Muththamitta moochu kaatril,

pattu pattu kettu ponaen

Pakkam vanthu nirkum podhu,

thittamittu etti ponaen

The breeze of your breath when you kiss,

I keep coming across and lose myself.

You come and stand next to me,

I move to a distance on purpose.

==============================================

Nerungaadhae pennae endhan nenjellaam nanjaagum!

Azhaikaadhae pennae endhan achchangal achchaagum!

Siripaal ennai nee sidhaithaai podhum!!!

Don’t you approach me closer,

desire will be the state of my mind😉

Don’t you invite me,

my fears will get prominent…

Shattered I’m coz of your smile, stop that now !!!

==============================================

Ennamo yedho…

ennam thiraluthu kanavil…

vannam pirathulu ninaivil…

kangal iruludhu nanavil !!

Some random

thoughts gather in my dream,

colors accumulate in my thoughts

and my eyes go dark in the day.

==============================================

Ennamo yedho…

mutti mulaikkudhu manadhil…

vetti erindhudum nodiyil…

mottu avizhuthu kodiyil!!

Neeyum naanum endhiramaai yaaro seiyum mandhirama? Poovae!!!

Something’s

budding out of my heart,

I trim and throw that away

the very moment, the bud blossoms again !!!

Are we both machines ?!

or someone’s magical play ?!

tell me my dear !!

==============================================

(Rap)

Let’s go.. wow.. wow..ungalin thamizhachi..

ennamo yaedho you’re looking too fly, marakka mudiyalaye yeh en manam andru..

Un manaso lovely, ippadiyae ippo un arugil naanum vanthu seravaa indru?

Lady looking like a cindrella cindrella, naughty look-u vita thendral-a..

Lady looking like a cindrella cindrella, ennai vattam idum vennila..

Lady looking like a cindrella cindrella, naughty look-u vita thendral-a..

Lady looking like a cindrella cindrella, ennai vattam idum vennila..

==============================================

Suthi suthi unnai thedi vizhigal alaiyum avasaram yaeno?

Satha satha nerisalil un sol sevigal ariyum adhisayam yaeno?

Kanaakaana thaanae pennae kann kondu vanthaeno?

Vinaa kaana vidaiyum kaana kanneerum kondaeno?

Nizhalai thirudum mazhailai naano?

weird that, in a haste, my eyes keep looking for you…

and I wonder my ears could recognize your words,

even at a crowded and noisy space…

Have I got my eyes only to dream ?!

Do I shed tears to perceive the puzzle and its solution ?!

And am I a kid who steals the shade ?!

==============================================

Ennamo yedho…

ennam thiraluthu kanavil…

vannam pirathulu ninaivil…

kangal iruludhu nanavil !!

yedho…

mutti mulaikkudhu manadhil…

vetti erindhudum nodiyil…

mottu avizhuthu kodiyil !!

Yaeno kuviyamillaa kuyivamillaa oru kaatchi pezhai

oh ohh… uravamillaa…uravamillaa naalai

Yaeno kuviyamillaa kuyivamillaa oru kaatchi pezhai

oh ohh araimanadhaai vidiyuthu en kaalai…

Yaeno kuviyamillaa kuyivamillaa oru kaatchi pezhai

oh ohh… uravamillaa…uravamillaa naalai

Yaeno kuviyamillaa kuyivamillaa oru kaatchi pezhai

oh ohh araimanadhaai vidiyuthu en kaalai…

(Repeat)

Some random

thoughts gather in my dream

colors accumulate in my thoughts

and my eyes go dark in the day.

Something’s

budding out of my heart,

I trim and throw that away

the very moment, the bud blossoms again !!!

why’s that, the scene(image) is out of focus ?

oh ohhh.. tomorrow is totally clueless

why’s that, the scene(image) is out of focus ?

oh ohhh.. my day dawns without a completeness (half-hearted)

why’s that, the scene(image) is out of focus ?

oh ohhh.. tomorrow is totally clueless

why’s that, the scene(image) is out of focus ?

oh ohhh.. my day dawns without a completeness (half-hearted)

==============================================

PS: Corrections/Improvisation welcome🙂